Let's Stay Home

Let's Stay Home

Ooh, my baby, she looks swell tonight,

that new skirt really looks good on her.

Her brown hair, that white shirt, what a gorgeous sight,

The mere sight of her makes me purr.

She says, ’Honey, let’s go down to Bud’s bar,

meet our Friends Jack, Sue, Anna and Fred.’

I said, ‘Baby, you know how I cab't stand that Fred,

But I think I’ve got a better plan instead:

Let’s stay home

And see what the evening will bring...

============

Sports car racing, that’s my kind of stuff

Bought two tickets for tonight's big show.

Put my Vette (*) t-shirt on and got beer enough

With my girl by my side, who could ask for more?

Hurry up, girl, can’t you hear the engines roar?

We’re late, the race has already begun.

She said, ‘Too loud, too smelly, don’t dig racings anymore.

But how about some good old home-grown fun?’

Let’s stay home

Let’s stay home,

Lei’s get closer, the nigh is still young...

Let’s stay home

Let’s stay home,

And let love be our guide through the night.

Let’s stay home

Let’s stay home,

And listen to the beating of our hearts.

Note: Vette = coll. for Chevrolette Corvette)

Lass uns zu Hause bleiben

Oh, mein Schatz sieht heute super aus.

Der neue Rock steht ihr wirklich gut.

Die braunen Haare, das weiße Shirt, was für ein toller Anblick,

Der bloße Anblick lässt mich schon schnurren.

Sie sagt: ‘Komm, Honery, lass uns runter in Bud’s Bar gehen,

unsere Freunde treffen, Jack, Sue, Anna und Fred.’

Ich sagte: ‘Baby, Du weißt doch, dass ich diesen Fred nicht ausstehen kann.

Aber ich glaube, ich habe einn bessere Idee...

Lass uns zu Hause bleiben.

und abwarten, was uns der Abend so bringt...

==========================================

Sportwagenrennen, das ist genau mein Ding.

Hab zwei Tickets für die große Show heute Nacht gekauft.

Hab mein Vette*) -T-Shirt angezogen, hab genug Bier

und meinen Schatz dabei - was will man mehr?

Ich sagte: ‘Beeil dich, Schatz, hörst du nicht, wie die Motoren brüllen?

Wir sind spät dran, das Rennen hat schon angefangen.’

Sie sagte: ’ Zu laut, zu stinkig. ich mag Rennen gar nicht mehr.

Aber wie wär’s mit gutem alten hausgemachten Spa´?

Lass uns zu Hause bleiben.

Lass uns aneinander rücken, die Nacht ist ja noch jung.

Lass uns zu Hause bleiben.

Lassen wir uns von der Liebe durch die Nacht führen

Lass uns zu Hause bleiben.

Und lass uns auf unseren Herzschlag hören.

Anmerkung: Vette steht umgangssprachlich für Chevrolet Corvette

Ooh, my baby, she looks swell tonight,

that new skirt really looks good on her.

Her brown hair, that white shirt, what a gorgeous sight,

The mere sight of her makes me purr.

She says, ’Honey, let’s go down to Bud’s bar,

meet our Friends Jack, Sue, Anna and Fred.’

I said, ‘Baby, you know how I can't stand that Fred,

But I think I’ve got a better plan instead:

Let’s stay home

And see what the evening will bring...

=================================================

Sports car racing, that’s my kind of stuff

Bought two tickets for tonight's big show.

Put my Vette (*) t-shirt on and got beer enough

With my girl by my side, who could ask for more?

Hurry up, girl, can’t you hear the engines roar?

We’re late, the race has already begun.

She said, ‘Too loud, too smelly, don’t dig racings anymore.

But how about some good old home-grown fun?’

Let’s stay home

Let’s stay home,

Lei’s get closer, the nigh is still young...

Let’s stay home

Let’s stay home,

And let love be our guide through the night.

Let’s stay home

Let’s stay home,

And listen to the beating of our hearts.

Note: Vette = coll. for Chevrolette Corvette)