Hornography

IF THAT AIN'T REAL LOVE

WENN DAS NICHT DIE WAHRE LIEBE IST

=====================================================

Verse 1

=====================================================

Saturday night having dinner at Sue’s Diner,

Don’t need the menu, ’cause I know what they serve here.

„Hey, Sue, first mac cheese, then that king size double burger,

with triple french fries and a half gallon of beer.“

Then I heard that voice which I knew would spoil the party,

My babe snapped her fingers and looked sternly at Sue

„Cancel his order, honey, he’s already as wide as he’s tall,

Get him a salad with rice crackers and that Doc Pepper diet brew.

=====================================================

Bridge 1

=====================================================

Guess you’ll understand that it’s not always funny,

Sometimes it’s hard to keep my cool.

But what the heck, she’s my one and only honey,

And after all: A rule is a rule.

=====================================================

Chorus 1

=====================================================

(If that ain’t real love) - My baby’s taking perfect care of me

(If that ain’t real love) - And when she does there’s no asking why

(If that ain’t real love) - She knows exactly how things have got to be

She loves me so much - that I could break down and cry.

=====================================================

Verse 2

=====================================================

Sports Illustrated, I’m talking ‘bout that swimsuit issue,

is something that I wouldn’t want to miss.

But when I was staring at it the other night in my armchair

I got brutally interrupted and torn out of my bliss.

‘Cause when my baby saw what I was poring over,

she said, ‘Don’t know what is wrong with you old guys.

She snatched that magazine right out of my hands and said,

„Don’t you know that too much reading will cause damage to your eyes?“

===============================================

Bridge 2

===============================================

Sometimes I feel that my fuse is close to blowing,

my neck is swelling and my collar almost rips.

But my babe means well, that’s always been my knowing,

so I shut up and instead just bite my lips.

=====================================================

Chorus 2

=====================================================

(If that ain’t real love) - My baby’s taking perfect care of me

(If that ain’t real love) - And when she does I better stand down.

(If that ain’t real love) - She knows exactly how things have got to be

She loves me so much - so I try to hide my frown.

=====================================================

Verse 3

=====================================================

You know at my age you’re not that fiery, wild lover

that powerhouse I was in former days.

But every now and then, every once in a while,

I feel that burning, that yearning, that craving, that craze.

That’s when I plant myself in front of my baby,

„Who’s your daddy? Let me prove I’m still alive.“

I’ll never forget how she sighed with that pitiful look,

„Honey, think of your heart, chances are you wouldn’t survive.“

=====================================================

Bridge 3

=====================================================

I admit, sometimes my blood pressure is rising

I choke back my anger, almost swallow my tongue.

But we all know we must be compromising

Don’t mess with your boss, if you want to get along.

=====================================================

Chorus 3

=====================================================

(If that ain’t real love) - My baby’s taking perfect care of me

(If that ain’t real love) - and when she does she’s not accepting any buts

(If that ain’t real love) - She knows exactly how things have got to be

She loves me so much - that I’m about to go nuts

=====================================================

Chorus 4

=====================================================

(If that ain’t real love) - My baby’s taking perfect care of me

(If that ain’t real love) - when she speaks up I better toe the line.

(If that ain’t real love) - She knows exactly how things have got to be

She loves me so much - sometimes it makes me wail and whiine.

=====================================================

Chorus 5

=====================================================

(If that ain’t real love) - My baby’s taking perfect care of me

(If that ain’t real love) - and when she does I better not’t make any fuss.

(If that ain’t real love) - She knows exactly how things have got to be

She loves me so much - and I’m so glad that she does.

==============================================================

Strophe 1

==============================================================

Samstagabend, Dinner in Sue’s Diner,

Brauch keine Karte, ich weiß genau, was es hier gibt.

„Hey Sue, erst Mac ’n’ Cheese, dann den King-Size-Doppelburger,

Dreifach Pommes dazu und zwei Liter Bier.“

Da hörte ich eine Stimme, und ich wusste sofort, dsss sie die Party versauen würde.

Mein Schatz schnippte mit den Fingern und sah Sue streng an.

„Streich seine Bestellung, Liebes, der ist ja jetzt schon so breit wie hoch

Gib ihm ’nen Salat mit Reiswaffeln und ’ne Dr Pepper Light.

===============================================

Bridge 1

==============================================================

Du kannst dir vorstellen, dass das nicht immer lustig ist,

Manchmal fällt es mir echt schwer, cool zu bleiben.

Doch was soll’s, sie ist mein Ein und Alles,

Und schließlich müssen Regeln eingehalten werden.

==============================================================

Refrain 1

==============================================================

(Wenn das nicht die wahre Liebe ist) – Mein Baby sorgt perfekt für mich

(Wenn das nicht die wahre Liebe ist) – Und dann fragt man auch nicht: „Warum?“

(Wenn das nicht die wahre Liebe ist) – Sie weiß genau, wie alles zu sein hat,

Sie liebt mich so sehr – dass ich zusammenbrechen und losheulen könnte.

==============================================================

Strophe 2

==============================================================

Sports Illustrated, ich mein natürlich die Bademoden-Ausgabe,

Die lass ich mir auf keinen Fall entgeh’n.

Doch als ich neulich abends im Sessel saß und mich darin vertiefte

Wurd ich brutal gestört und aus meiner Seligkeit gerissen.

Denn als mein Schatz sah, worüber ich so brütete,

Sagte sie: „Was ist nur los mit euch alten Kerlen?“

Sie riss mir das Magazin aus den Händen und meinte:

„Zu viel Lesen schadet deinen Augen, mein Freund.“

==============================================================

Bridge 2

Manchmal hab ich das Gefühl, dass mir gleich die Sicherung durchbrennt

Ich krieg so ’nen Hals, und mir platzt fast der Kragen

Doch sie meint es ja gut, das ist mir ja klar

Drum halt ich die Klappe und beiß mir auf die Lippe..

==============================================================

Refrain 2

==============================================================

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Mein Baby sorgt perfekt für mich

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Wenn es wieder mal so weit ist,

halte ich mich lieber zurück.

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Sie weiß genau, wie alles zu sein hat

Sie liebt mich so sehr – drum mach ich lieber gute Miene zum bösen Spiel.

===============================================

Strophe 3

==============================================================

In meinem Alter ist man kein feuriger, wilder Lover mehr,

Und schon gar nicht mehr so ein Kraftpaket wie früher,

Aber ab und zu, manchmal eben,,

Spür ich so ein Brennen, ein Sehnen, die alte Gier und den Wahnsinn.

Dann stell ich mich vor mein Baby und sag:

„Wer ist dein Daddy? Komm, ich zeig dir, dass ich noch! lebe“

Nie werde ich ihren Seufzer und diesen mitleidigen Blick vergessen::

„Schatz, denk an dein Herz – du könntest es eventuell nicht überleben.

==============================================================

Bridge 3

Ich geb’s zu, manchmal steigt mein Blutdruck stark an,

Ich unterdrücke meine Wut und verschluck dabei fast meine Zunge.

Aber wir wissen ja alle: Man muss Kompromisse machen,

Leg dich nicht mit deinem Boss an, wenn du deine Ruhe haben willst.

==============================================================

Refrain 3

==============================================================

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Mein Baby sorgt perfekt für mich

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Und sie lässt kein „Aber“ gelten

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Sie weiß genau, wie alles zu sein hat.

Sie liebt mich so sehr – ich werd noch wahnsinnig.

==============================================================

Refrain 4

==============================================================

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Mein Baby sorgt perfekt für mich

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Und wenn sie spricht, steh ich besser stramm.

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Sie weiß genau, wie alles zu sein hat.

Sie liebt mich so sehr – manchmal kann ich einfach nur jammern.

==============================================================

Refrain 5

==============================================================

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Mein Baby sorgt perfekt für mich

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Drum mach ich besser keinen Stress.

(Wenn das keine wahre Liebe ist) – Sie weiß genau, wie alles zu sein hat.

Sie liebt mich so sehr – und ich bin froh, dass sie’s tut.